1
00:00:35,852 --> 00:00:40,440
DER KINDERDIEB
2
00:03:07,195 --> 00:03:09,327
Ihre Aufmerksamkeit, junge Damen, junge Herren …
3
00:03:10,562 --> 00:03:16,199
Schauen Sie genau hin, als Miss Picodelle
setzt ihren Aufstieg zum Tod für dich fort.
4
00:03:17,301 --> 00:03:21,625
Die einzige Ziege der Welt – ich sagte, der Welt!
5
00:03:21,766 --> 00:03:27,585
Diesen Erfolg zu versuchen und zu erreichen.
6
00:03:29,440 --> 00:03:31,346
Gut gemacht, Picodelle!
7
00:03:33,940 --> 00:03:36,087
Passen Sie auf …
8
00:03:36,260 --> 00:03:40,485
… Der schwierigste Teil bleibt
zu tun, das Gefährlichste,
9
00:03:40,536 --> 00:03:45,849
Was soll ich sagen, selbst das tödlichste … der Abstieg.
10
00:03:46,055 --> 00:03:52,899
Konzentrat Picodelle, eins falsch
Wenn du einen Schritt machst, bist du eine Lammkeule.
11
00:03:54,787 --> 00:03:56,703
Und was würde dann aus mir werden?
12
00:04:08,092 --> 00:04:09,975
Bravo, los geht's.
13
00:04:14,631 --> 00:04:16,311
Blutige Federn.
14
00:04:31,550 --> 00:04:33,105
Komm schon, komm schon, beeil dich.
15
00:04:33,704 --> 00:04:36,566
Und jetzt kommt herein, ihr jungen Leute.
16
00:04:36,929 --> 00:04:40,015
Überempfindliche Seelen sollten den Raum verlassen.
17
00:04:40,434 --> 00:04:44,449
Erleben Sie den Kampf zwischen Vernunft und roher Gewalt,
18
00:04:44,500 --> 00:04:49,937
der ungleiche Kampf zwischen Mensch und Tier.
19
00:05:05,093 --> 00:05:07,675
Komm schon ... Hup!
20
00:05:33,230 --> 00:05:36,177
Gérard, ich kann mein Kostüm nicht finden. Was mache ich?
21
00:05:36,324 --> 00:05:40,379
- Ein Schimpanse, der ein Mathe-Meister ist.
22
00:05:40,534 --> 00:05:42,232
- Sag mir, wo ist es?
23
00:05:42,601 --> 00:05:47,158
- Wo ist dieser Schimpanse? Verdammt! Verdammnis!
24
00:05:48,270 --> 00:05:50,350
- Der Schimpanse kann nicht kommen, er hat eine Erkältung.
25
00:06:28,026 --> 00:06:31,047
Strauße erinnern mich immer an meine Heimat.
26
00:06:31,530 --> 00:06:33,290
Und dieser läuft wie ein echter, sehen Sie.
27
00:06:34,054 --> 00:06:34,867
- Bravo.
28
00:06:35,180 --> 00:06:38,480
Liefern Sie es an die gleiche Adresse wie
neulich, bitte, Herr Armand.
29
00:06:38,518 --> 00:06:40,338
- Mit einer Notiz, Colonel? Eine Karte?
- Nein.
30
00:06:58,117 --> 00:07:00,030
Max. Max.
31
00:07:01,401 --> 00:07:03,766
Max, ich kann es nicht tun.
Max, komm schon.
32
00:07:05,202 --> 00:07:06,454
Max, komm her!
33
00:07:07,767 --> 00:07:10,426
Ich kann es nicht, Max, ich ersticke.
34
00:07:12,806 --> 00:07:15,259
Oh nein nein nein. Komm her, komm her.
35
00:07:15,905 --> 00:07:16,905
Ich verstehe es.
36
00:07:17,594 --> 00:07:19,466
Der Mathe-Champion …
37
00:07:19,517 --> 00:07:22,704
Warte, ich ziehe es aus, du schaffst es nicht alleine.
38
00:07:23,164 --> 00:07:26,884
Oh, du bist wirklich dünn, nicht wahr?
39
00:07:27,900 --> 00:07:29,700
Und wie heißt du?
40
00:07:30,085 --> 00:07:31,506
- Alex.
- Alex?
41
00:07:31,557 --> 00:07:33,120
Das ist so ein hübscher Name.
42
00:07:33,230 --> 00:07:35,456
Hier. Komm mit mir.
43
00:07:36,151 --> 00:07:37,151
Komm schon, Alex.
44
00:07:57,771 --> 00:08:00,269
Noch einer.
45
00:08:03,260 --> 00:08:05,868
- Er ist mein Bruder.
- Ach wirklich? Sehr gut.
46
00:08:05,919 --> 00:08:07,053
Es gibt zwei davon.
47
00:08:07,279 --> 00:08:09,420
Zwei, sehen Sie, ist sehr gut.
48
00:08:21,723 --> 00:08:22,803
Zu Fuß geht es besser.
49
00:08:31,496 --> 00:08:35,956
Alles ist in Ordnung, M. Jules.
Zwei kleine Cousins aus meiner Heimat dort.
50
00:08:43,419 --> 00:08:45,026
Desposoria, schau.
51
00:08:47,000 --> 00:08:48,479
- Zwei?
- Ja.
52
00:08:48,530 --> 00:08:51,616
Das hier ist Alex, aber was das andere betrifft, weiß ich noch nicht.
53
00:08:51,880 --> 00:08:53,047
- Max.
54
00:08:55,310 --> 00:08:58,226
Er ist Max.
- Max, Alex, das ist hübsch.
55
00:08:59,057 --> 00:09:02,010
Aber sieh sie dir an. Fast zwei Jungs, aber nicht ganz.
56
00:10:02,871 --> 00:10:06,677
Es geht ihnen gut. Gesund und tapfer.
57
00:10:06,943 --> 00:10:08,904
Nun denn.
- Ein bisschen schmutzig.
58
00:10:09,031 --> 00:10:10,517
Ich habe ein paar Flöhe ertränkt.
59
00:10:11,345 --> 00:10:15,091
- Ein Meter 30, mehr oder weniger. Sie sind beide gleich.
60
00:10:16,756 --> 00:10:20,538
Rund um die Taille … 60.
61
00:10:21,163 --> 00:10:25,936
Der Hals … 22.
62
00:10:39,541 --> 00:10:41,634
Was ist los, Max? Alex?
63
00:10:42,318 --> 00:10:44,184
Woher wissen wir, was was ist, Alex?
64
00:10:44,235 --> 00:10:45,355
- Kleiner Idiot, er weiß es nicht.
65
00:10:45,406 --> 00:10:47,982
- Joseph, komm schon …
- Verzeih mir, mein Lieber.
66
00:10:50,794 --> 00:10:52,334
- Hier brauchen Sie keine Angst zu haben.
67
00:10:52,813 --> 00:10:55,258
Wenn du nach Hause willst, bringe ich dich später zurück.
68
00:10:55,309 --> 00:10:57,196
Oder morgen früh.
- Oder Donnerstag!
69
00:10:57,349 --> 00:11:00,227
- Sogar am Donnerstag, aber zuerst etwas essen, das ist gut.
70
00:11:00,696 --> 00:11:03,196
Also?
- Er hat recht, es ist gut, es ist kein Gift.
71
00:11:03,247 --> 00:11:04,306
Du kannst es essen.
- Ja.
72
00:11:04,862 --> 00:11:07,222
Narciso, unsere Köchin, hat es zubereitet.
73
00:11:07,512 --> 00:11:10,269
Du weißt, wer Narciso wirklich ist, nicht wahr?
74
00:11:10,326 --> 00:11:12,635
- Er ist Papas Sergeant in Argentinien!
75
00:11:13,940 --> 00:11:15,625
- Ja, weit jenseits des Meeres.
76
00:11:15,676 --> 00:11:17,727
Ja, das ist in Ordnung. Jetzt setz dich hin und iss.
77
00:11:23,388 --> 00:11:25,128
- Ich glaube, er schläft ein.
78
00:11:27,521 --> 00:11:29,951
- Papa, wer ist Max? Wer ist Alex?
79
00:11:30,047 --> 00:11:34,269
- Das ist einfach, sage ich Alex
zu meiner Rechten und Max zu meiner Linken.
80
00:11:45,640 --> 00:11:50,014
- Sie haben als Babys einen Magneten verschluckt.
Und jetzt zack! Sie bleiben die ganze Zeit aneinander hängen.
81
00:11:50,461 --> 00:11:52,961
- Sie sind wirklich gleich, nicht wahr?
- Sie machen alles gleich.
82
00:11:53,012 --> 00:11:55,652
Wenn sie sich ständig verwirren,
Wir werden sie nie auseinanderhalten können.
83
00:11:56,083 --> 00:11:57,729
- Wir müssen Alex einfach einen Stempel aufdrücken.
84
00:11:57,780 --> 00:12:01,880
- Nein, nein, nein, wir essen am Tisch. Wann immer Sie wollen.
85
00:12:03,209 --> 00:12:05,869
Gut.
- Hast du Eltern?
86
00:12:07,341 --> 00:12:09,282
Leben sie in Paris?
87
00:12:10,686 --> 00:12:13,548
- Wo sind deine Mama und dein Papa?
88
00:12:14,637 --> 00:12:16,297
Vielleicht machen sie sich Sorgen?
89
00:12:16,666 --> 00:12:19,892
- Mama? Ich weiß nicht.
- Ich weiß nicht.
90
00:12:20,376 --> 00:12:24,249
- Schau, er hat einen Maulwurf
an seinem Ohr, der andere jedoch nicht.
91
00:12:24,300 --> 00:12:26,919
- Das wird nicht helfen.
- Wo wohnst du?
92
00:12:27,749 --> 00:12:29,486
Erinnerst du dich nicht?
93
00:12:32,165 --> 00:12:34,292
Sie haben sie mir überlassen, arme Babys.
94
00:12:34,343 --> 00:12:36,886
- Ich habe alles erledigt.
- Zwei mehr, zwei weniger …
95
00:12:37,064 --> 00:12:39,216
Wir sind eine große Familie, meine Liebe.
96
00:12:52,251 --> 00:12:56,619
Wir vermissen die Pampa
um uns herum und eine Ranch ganz in Weiß.
97
00:12:57,067 --> 00:12:59,107
Wir werden wiederkommen.
- Ja.
98
00:12:59,158 --> 00:13:00,659
Ich habe es dir versprochen.
- Ja.
99
00:13:00,719 --> 00:13:03,550
Wir werden wiederkommen. Volveremos.
100
00:13:14,869 --> 00:13:17,029
Erinnern Sie sich an die Geburt von Simon?
101
00:13:17,080 --> 00:13:19,726
Diese Hebamme, die nicht gekommen ist, und du hast gelitten.
102
00:13:20,033 --> 00:13:21,613
Ich dachte, ich würde verrückt werden.
103
00:13:35,888 --> 00:13:40,861
Glaubst du nicht, dass Simon ein bisschen … einen Zuckerhutkopf hat?
104
00:13:41,153 --> 00:13:44,200
Wegen der Pinzette?
- Nein, nein. Ihm geht es gut.
105
00:13:44,709 --> 00:13:46,313
Mach dir keine Sorgen, Philémon.
106
00:13:52,377 --> 00:13:55,948
- Ich muss heute Abend alleine sein. Macht es dir etwas aus?
- Nein.
107
00:14:49,938 --> 00:14:53,094
Wo wurden Sie entführt?
- In einem Garten.
108
00:14:53,791 --> 00:14:56,205
- Da sind Affen. Es ist nicht weit.
109
00:14:56,269 --> 00:14:59,914
Er hat uns also nicht entführt.
Er hat uns mitgenommen.
110
00:15:00,110 --> 00:15:02,247
- Machen Sie sich keine Sorgen, wir wurden alle entführt.
111
00:15:02,297 --> 00:15:04,739
- Ich wurde vor den Galeries Lafayette entführt.
112
00:15:04,790 --> 00:15:06,974
- Papa hat mich in einer Mietkutsche entführt.
113
00:15:07,025 --> 00:15:09,510
- Warum nennst du ihn Papa?
114
00:15:09,806 --> 00:15:10,998
- Er ist mein Papa.
115
00:15:11,490 --> 00:15:13,639
Wo ist es bei dir passiert?
116
00:15:13,865 --> 00:15:14,698
- In meinem Bett.
117
00:15:15,367 --> 00:15:16,787
- Für mich im Zirkus.
118
00:15:17,087 --> 00:15:19,431
- Ich wurde vor einer Polizeistation entführt.
119
00:15:19,556 --> 00:15:21,279
- Das war wirklich gewagt.
120
00:15:21,330 --> 00:15:23,122
- Glück gehabt.
- Du hast Glück.
121
00:15:23,241 --> 00:15:25,794
- Zehn! Mittlerweile sind es zehn davon.
122
00:15:26,772 --> 00:15:28,092
Zehn Jungs.
123
00:15:29,239 --> 00:15:31,359
Ihr seid auf dem Weg, meine kleinen Freunde.
124
00:15:31,558 --> 00:15:32,558
Bis wann?
125
00:15:32,690 --> 00:15:35,107
Bis zum Moment … Hier lang, meine Kleinen!
126
00:15:35,158 --> 00:15:38,830
Oberst Philémon Bigua
bin kopfüber in dein Schicksal gesprungen.
127
00:15:41,175 --> 00:15:44,581
Nun ja, nun ja, da sind wir. Ich mag runde Zahlen.
128
00:15:45,792 --> 00:15:47,092
Ach übrigens, Colonel.
129
00:15:47,692 --> 00:15:49,952
Sie müssen morgen einen Notar rufen.
130
00:15:50,376 --> 00:15:52,129
Und der Wille muss geändert werden.
131
00:15:52,180 --> 00:15:54,368
Es gibt noch zwei weitere.
Nun ja.
132
00:15:56,890 --> 00:15:57,890
Oh René …
133
00:15:58,190 --> 00:16:00,876
Was machst du hier?
Es ist Zeit zu schlafen.
134
00:16:02,475 --> 00:16:04,679
Ah, ich verstehe.
135
00:16:05,331 --> 00:16:08,074
Du hattest einen bösen Traum, mein Schatz.
136
00:17:54,904 --> 00:17:57,804
Kommt schon, Kinder, ihr kommt zu spät. Beeil dich!
137
00:18:55,688 --> 00:18:58,164
Der Grenzübertritt muss bezahlt werden!
138
00:19:10,645 --> 00:19:12,785
Das war's, Mama ist wach.
139
00:19:41,408 --> 00:19:43,572
Hier ist er.
140
00:19:46,541 --> 00:19:49,718
Antoine. Antoine Thoin.
141
00:19:49,800 --> 00:19:53,382
Seine Mutter sieht ihn heute …
Welcher Tag ist heute? Mittwoch.
142
00:19:54,359 --> 00:19:59,094
Wann habe ich mit dem Versenden der Spielzeuge begonnen?
Vor drei Wochen! Es ist also Zeit.
143
00:19:59,883 --> 00:20:01,969
Nein, nein, ich weiß schon, was du mir sagen willst.
144
00:20:01,990 --> 00:20:05,466
Ich werde ihn nicht übermäßig leiden lassen
gut ausgestattete, überhitzte Wohnung.
145
00:20:05,551 --> 00:20:06,919
Es ist zu spät.
Sein Vater ist tot.
146
00:20:06,970 --> 00:20:08,908
Seine Mutter ist völlig desinteressiert an ihm.
147
00:20:08,959 --> 00:20:11,213
Also wird es ihm hier gut gehen. Ich werde ihn adoptieren.
148
00:20:49,050 --> 00:20:50,639
Er mochte den Strauß, gut.
149
00:21:25,107 --> 00:21:26,107
Danke.
150
00:21:29,058 --> 00:21:30,058
Ich bin gleich wieder da.
151
00:21:49,985 --> 00:21:50,985
Mama!
152
00:21:54,863 --> 00:21:56,003
- Verzeihung.
153
00:21:56,323 --> 00:21:58,789
Ich wusste es nicht, ich dachte, dieser Tisch wäre frei.
154
00:21:58,840 --> 00:22:01,145
- Sei vorsichtig, Antoine, du bringst meine Haare durcheinander.
155
00:22:01,214 --> 00:22:03,067
Komm, lass mich gehen, ich habe einen Termin.
156
00:22:03,118 --> 00:22:04,169
Komm schon, sei nett.
157
00:22:04,220 --> 00:22:06,169
- Noch eine Minute, bitte.
158
00:22:07,804 --> 00:22:09,844
-Komm jetzt, ich bin nur gekommen, um dich ein wenig zu umarmen.
159
00:22:10,167 --> 00:22:11,047
Ich bin weg.
160
00:22:11,413 --> 00:22:13,804
Du bist jetzt ein großer Junge.
Du wirst doch nicht weinen, oder?
161
00:22:14,354 --> 00:22:16,400
Machen Sie einen schönen Spaziergang.
- Auf Wiedersehen, Madame.
162
00:22:19,145 --> 00:22:20,747
Komm schon, sei nicht traurig.
163
00:22:21,247 --> 00:22:23,620
Möchtest du nicht einen kleinen Kuchen?
Sehen Sie, wie gut es aussieht!
164
00:22:24,964 --> 00:22:26,745
Du magst Schokolade. Fressen.
165
00:22:31,250 --> 00:22:32,250
Fressen.
166
00:23:21,776 --> 00:23:23,576
Er ist wunderschön, nicht wahr?
167
00:23:24,180 --> 00:23:27,236
Schauen Sie sich diese Geste des Handgelenks an,
die Zartheit, die Sensibilität.
168
00:23:28,002 --> 00:23:29,400
- Warum flüsterst du so?
169
00:23:29,451 --> 00:23:30,696
Hast du Angst, dass er uns hört?
170
00:23:30,747 --> 00:23:32,324
- Machen wir keine Witze über diesen heiklen Mechanismus.
171
00:23:32,345 --> 00:23:34,203
Er könnte beleidigt sein, wenn ich dir seine kleinen Geheimnisse verrate.
172
00:23:34,375 --> 00:23:36,095
Aber ich habe euch noch nicht einander vorgestellt.
173
00:23:37,320 --> 00:23:38,341
Oberst Bigua.
174
00:23:38,814 --> 00:23:40,621
- Ein Vergnügen, Monsieur.
- Ein großer Künstlerfreund.
175
00:23:41,033 --> 00:23:42,582
Maestro Zalini.
176
00:23:43,520 --> 00:23:45,376
Hergestellt vom großen Robert Houdin selbst.
177
00:23:45,518 --> 00:23:47,082
Er hatte einen kleinen Unfall.
Ich habe ihn operiert.
178
00:23:47,156 --> 00:23:49,699
Es geht ihm großartig. Das tust du nicht
Ich bemerke die Narben überhaupt nicht mehr.
179
00:23:49,900 --> 00:23:51,910
Ja, er ist großartig, ja.
180
00:23:52,143 --> 00:23:52,986
Rechts.
181
00:23:58,686 --> 00:24:00,481
Es kommt, es kommt, es kommt.
182
00:24:01,665 --> 00:24:03,101
- Nein, jedes Mal eine Bewegung.
183
00:24:03,122 --> 00:24:05,579
Ja, es gibt eine leichte Vibration
des Arms, bevor er sich beugt.
184
00:24:58,427 --> 00:25:00,732
Da hast du es ja, ich habe es geschafft, ihn zum Lachen zu bringen.
185
00:25:12,003 --> 00:25:13,519
Polizei! Mach auf!
186
00:25:17,207 --> 00:25:18,063
Mach auf!
187
00:25:26,555 --> 00:25:28,341
- Mein Gott, ich wusste es!
188
00:25:29,267 --> 00:25:30,442
- Was machen wir?
189
00:25:33,001 --> 00:25:35,047
- Oh mein Gott—
- Ich werde gehen.
190
00:25:36,101 --> 00:25:38,812
- Wartet, wartet, ihr alle! Versteckt euch, Kinder!
191
00:25:38,863 --> 00:25:39,863
- Das ist lächerlich.
192
00:25:56,474 --> 00:25:57,536
Habe ich dir Angst gemacht?
193
00:25:57,659 --> 00:25:59,520
- Seien Sie vorsichtig, tun Sie das nie wieder.
194
00:25:59,575 --> 00:26:01,907
Oder Sie haben vielleicht mehr Angst als ich. Treten Sie ein.
195
00:26:21,347 --> 00:26:23,203
Ich habe meine Schlüssel vergessen, Mutter, Liebling.
196
00:26:35,449 --> 00:26:37,903
Joseph wird schnell erwachsen
Im Moment ist es dir nicht aufgefallen?
197
00:26:38,035 --> 00:26:39,944
- Oh ja, die Pubertät geht ihm langsam auf die Nerven.
198
00:26:39,995 --> 00:26:41,624
- Ja, vielleicht, vielleicht, ja.
199
00:26:42,015 --> 00:26:44,511
- Weißt du, es kommt eine Zeit
wenn Kinder keine Kinder mehr sind.
200
00:26:44,570 --> 00:26:46,058
- Da habe ich meine Zweifel.
201
00:26:46,109 --> 00:26:48,195
Ich schäme mich, es dir zu sagen, Desposoria, aber …
202
00:26:48,296 --> 00:26:49,925
… aber wenn ich ihn ansehe, habe ich meine Zweifel, ja.
203
00:26:50,284 --> 00:26:53,329
Und was wäre, wenn er der Sohn eines … Diebes, eines Mörders wäre?
204
00:26:56,304 --> 00:26:57,717
- Ich weiß, dass es meine Schuld ist.
205
00:27:03,312 --> 00:27:06,568
Wenn ich ein Kind hätte bekommen können, wären wir nicht hier.
206
00:27:07,342 --> 00:27:08,934
Wir müssten nicht schummeln.
207
00:27:12,970 --> 00:27:15,786
- Wir haben ihn dazu gebracht, Latein und Griechisch zu lernen,
208
00:27:15,837 --> 00:27:18,349
damit er die Gosse vergessen konnte, aus der ich ihn herausgezogen habe.
209
00:27:18,400 --> 00:27:20,660
Und nein, nein, er will sich nicht anpassen.
210
00:27:21,112 --> 00:27:25,019
Wie ein wenig Aspirin, das nicht funktioniert
Auf dem Boden eines Glases auflösen.
211
00:27:25,458 --> 00:27:26,258
Ja.
212
00:27:27,449 --> 00:27:31,750
Und wenn er … Was wäre, wenn er es hätte?
eine Neigung zu Syphilis geerbt?
213
00:27:31,801 --> 00:27:35,069
- Diese Männer sind alle so.
Sie rebellieren gegen ihren Vater.
214
00:27:35,948 --> 00:27:38,740
Können Sie sich vorstellen, dass er eine Entscheidung trifft?
um zu beweisen, dass er stärker ist als du?
215
00:27:38,799 --> 00:27:40,266
- Nein, nein. Nein, hör auf.
216
00:27:40,333 --> 00:27:43,227
- Er hätte Sie heute Abend endgültig verhaften lassen können.
217
00:27:45,681 --> 00:27:47,796
Philémon, in unserem Haus lauert Gefahr.
218
00:27:48,347 --> 00:27:50,629
- Letzten Endes schlafe ich neben der Gefahr.
219
00:27:50,680 --> 00:27:52,720
Ich frühstücke mit Gefahr.
220
00:27:52,771 --> 00:27:54,814
Ich streichle es, ich atme Gefahr.
221
00:27:54,866 --> 00:27:57,002
Ich brauche es … zum Leben.
222
00:27:57,642 --> 00:28:01,369
- Dann … sagen Sie uns, dass Sie enttäuscht sind.
Sag es uns, Philémon.
223
00:28:04,159 --> 00:28:05,339
- Was kann ich sagen?
224
00:28:05,934 --> 00:28:08,407
Es ist eine Tortur, in Paris zu Fuß zu gehen.
225
00:28:08,458 --> 00:28:09,845
Überall sind alte Leute.
226
00:28:09,896 --> 00:28:12,531
- Polizisten in Uniform und sogar in Zivil.
227
00:28:14,771 --> 00:28:17,591
- Es gibt … Es gibt alte Leute im Park,
228
00:28:18,291 --> 00:28:21,078
in den Gärten, im Wald, im Zirkus.
229
00:28:22,252 --> 00:28:24,448
Sie sind an die Stelle von Kindern getreten, wissen Sie?
230
00:28:24,499 --> 00:28:27,339
Für mich sind diese Franzosen, die sich weigern, sich fortzupflanzen,
231
00:28:27,889 --> 00:28:29,079
Sie ekeln mich an.
232
00:28:30,502 --> 00:28:32,689
Du hast die falsche Frau geheiratet, mein armer Freund.
233
00:28:33,005 --> 00:28:34,544
- Worüber redest du?
234
00:28:34,691 --> 00:28:40,122
Kennen Sie viele Frauen, die das getan hätten?
Konnte ich mir in sechs Jahren zehn Kinder schenken?
235
00:29:15,412 --> 00:29:18,605
Aber woher kamen all diese Kinder?
- Aus der ganzen Gegend.
236
00:29:20,492 --> 00:29:22,110
- Bilden Sie eine Truppe, Maître?
237
00:29:22,161 --> 00:29:24,633
- Nein, Colonel, ich suche einen Partner.
238
00:29:25,563 --> 00:29:28,939
Ich sage mir, dass es ein absolutes gibt
Ehrfurchtgebietender Verschwinde-Trick.
239
00:29:28,990 --> 00:29:31,960
Hier, kleiner Kerl, kannst du einsteigen.
Probieren Sie es einfach aus. Komm schon, komm rein.
240
00:29:32,011 --> 00:29:35,537
Weil ich eine Vision davon hatte. Es hat mich letzte Nacht geweckt.
241
00:29:36,261 --> 00:29:37,619
So, das ist in Ordnung.
Und du, du kannst gehen.
242
00:29:37,935 --> 00:29:40,553
So einen Trick hat man in Argentinien noch nie gesehen.
243
00:30:05,633 --> 00:30:08,613
Ich habe meine Heimat, Argentinien, meine Kinder verlassen,
244
00:30:09,009 --> 00:30:12,258
wegen der Eifersucht
des Präsidenten der Republik.
245
00:30:12,731 --> 00:30:15,980
Dieser Mann, der für mich fast ein Bruder war, hat mich betrogen.
246
00:30:16,240 --> 00:30:18,828
Ich habe für ihn gekämpft, für unser Heimatland.
247
00:30:18,886 --> 00:30:21,268
Teofilo und Roberto waren bei mir, das können sie dir sagen.
248
00:30:24,193 --> 00:30:26,460
Niemand in Frankreich weiß es,
249
00:30:26,753 --> 00:30:31,331
aber ich war der moralische Sieger
der Schlacht von Las Delicias.
250
00:30:31,645 --> 00:30:33,385
- Das ist schöner als eine Oper.
251
00:30:37,250 --> 00:30:39,282
Sehen Sie dort die Flagge?
252
00:30:39,391 --> 00:30:42,531
Das … Das war die Frontlinie.
253
00:30:42,839 --> 00:30:46,571
Ein fulminanter Fortschritt. Nach vorne!
254
00:30:48,274 --> 00:30:50,917
Der Präsident beneidete mich um meine Popularität.
255
00:30:51,189 --> 00:30:54,122
Als ich vorbeikam, warfen die Leute Blumen.
256
00:30:54,143 --> 00:30:57,003
Die Leute benannten Hengste nach mir, sogar ein Schiff.
257
00:30:57,084 --> 00:30:59,913
El Oberst Bigua el Magnifico.
258
00:31:27,095 --> 00:31:28,095
Treten Sie ein.
259
00:32:33,181 --> 00:32:35,401
Die Leute erwähnen dort oft Ihren Namen, Colonel.
260
00:32:35,672 --> 00:32:38,920
- Gerücht, Gerücht. Schnauf deinen König.
261
00:32:39,280 --> 00:32:43,178
- Seien Sie bereit, nach Argentinien zurückzukehren,
Amigo. Sie könnten dich brauchen.
262
00:32:43,229 --> 00:32:46,303
- Früher als Sie denken, Colonel.
- Still! Nicht so laut!
263
00:32:46,861 --> 00:32:48,994
Warum Stille? Wir sind in einem freien Land.
264
00:32:50,223 --> 00:32:53,657
- Revolutionen sind gescheitert
wegen dieser Indiskretion!
265
00:32:54,137 --> 00:32:55,249
- Konzentrieren Sie sich auf Ihr Spiel.
266
00:32:55,721 --> 00:33:00,121
- Wenn ich nach Hause komme, werde ich einen ganzen rohen Ochsen essen.
267
00:33:00,629 --> 00:33:03,894
Und dann drei Tage lang galoppieren
durch die Pampa in einer geraden Linie.
268
00:33:05,548 --> 00:33:09,375
- Ich vermisse jetzt schon die Frauen von Paris, meine Freunde.
269
00:33:13,300 --> 00:33:16,358
- Ich habe die Idee, eine Pariserin dorthin zu bringen.
270
00:33:16,409 --> 00:33:18,769
Die Frau unserer Träume, im Land unserer Träume.
271
00:33:18,820 --> 00:33:21,882
- Komm zurück zur Erde.
Warten Sie auf die Parlamentswahlen.
272
00:33:22,582 --> 00:33:24,673
- Miguel, nimm meinen Platz ein, ich habe genug.
273
00:33:25,312 --> 00:33:27,112
- Hey, beende wenigstens das Spiel.
274
00:33:38,007 --> 00:33:39,867
Richtig, ich muss laufen.
275
00:34:08,720 --> 00:34:10,165
Schau, er isst Erdnüsse.
276
00:34:14,644 --> 00:34:15,844
Entschuldigung, Madame.
277
00:34:17,391 --> 00:34:19,584
Schau, er hat seine Banane gestohlen.
278
00:34:25,730 --> 00:34:27,310
Schau, er isst Erdnüsse.
279
00:34:32,955 --> 00:34:33,955
Warten.
280
00:34:50,081 --> 00:34:51,081
Antoine!
281
00:34:54,151 --> 00:34:55,151
Antoine!
282
00:35:11,507 --> 00:35:13,067
Hast du dich verlaufen, Antoine?
283
00:35:13,527 --> 00:35:15,313
Nein, nein, hab keine Angst vor mir.
284
00:35:15,678 --> 00:35:17,734
Du wirst sehen, wir kennen uns.
285
00:35:18,695 --> 00:35:19,551
Beweg dich, beweg dich.
286
00:35:20,841 --> 00:35:24,654
Hör zu, willst du nach Hause kommen?
bei mir, während du darauf wartest, deine Krankenschwester zu finden?
287
00:35:26,037 --> 00:35:28,803
Möchtest du in mein Auto einsteigen? Schau, es ist wunderschön.
288
00:35:29,123 --> 00:35:30,123
Aufleuchten.
289
00:35:48,953 --> 00:35:51,113
- Ich habe eine kleine Überraschung für dich.
290
00:35:51,608 --> 00:35:54,692
- Ist das nicht ein Hühnerei?
- Können Sie es nicht erraten?
291
00:35:58,749 --> 00:36:00,791
- Hat mein Strauß es gelegt?
292
00:36:01,791 --> 00:36:02,591
- Hier.
293
00:36:24,904 --> 00:36:26,396
Es funktioniert nicht. Hier entlang.
294
00:36:29,683 --> 00:36:30,683
Aufleuchten.
295
00:36:31,919 --> 00:36:33,191
Alles in Ordnung?
296
00:37:03,060 --> 00:37:05,220
Das ist dein neuer Freund.
297
00:37:08,697 --> 00:37:09,964
Antoine, komm her.
298
00:37:16,577 --> 00:37:17,737
Seien Sie besonders vorsichtig.
299
00:37:20,500 --> 00:37:21,780
Schauen wir uns seine Größe an.
300
00:37:23,087 --> 00:37:24,547
Ein Meter 28.
301
00:37:25,157 --> 00:37:26,157
Die Taille.
302
00:37:26,762 --> 00:37:27,663
- Antoine.
303
00:37:29,893 --> 00:37:33,159
43.
Ich mache dir einen schönen Anzug.
304
00:37:33,180 --> 00:37:35,818
- Antoine.
- Hier wird dir nicht mehr langweilig, Antoine.
305
00:37:36,379 --> 00:37:38,514
Aber wenn du willst, bringe ich dich auch gleich nach Hause.
306
00:37:39,420 --> 00:37:41,300
- Machen Sie weiter, trocknen Sie sich ab und spielen Sie dann mit den anderen.
307
00:37:41,340 --> 00:37:43,141
- Ja, ja, geh und spiel. Laufen. Springen.
308
00:37:43,246 --> 00:37:46,064
Hier ist alles möglich. Man muss Lärm machen.
309
00:37:49,808 --> 00:37:53,681
Desposoria, die Chancen stehen gut
Wir können nach Argentinien zurückkehren.
310
00:37:53,732 --> 00:37:57,289
- Oh mein Gott!
- Ich weiß nicht wann, aber ich habe Hoffnungen.
311
00:37:57,340 --> 00:37:58,340
-Meinst du das ernst?
312
00:37:59,224 --> 00:38:05,476
- Aber zuerst werden wir ein wenig trinken
Empfang, um Antoine unseren Freunden vorzustellen.
313
00:38:09,129 --> 00:38:10,389
- Ein Empfang?
314
00:38:10,797 --> 00:38:13,830
Das ist Wahnsinn, Liebling.
Suchst du nach Ärger?
315
00:38:14,352 --> 00:38:16,169
- Natürlich nicht.
- Hören Sie –
316
00:38:16,220 --> 00:38:19,313
- Nein. Ein Kind zu adoptieren ist
erlaubt, es wird sogar genehmigt.
317
00:38:19,748 --> 00:38:23,140
- Nun ja, ich stimme zu, lasst uns das wirklich übernehmen.
318
00:38:23,491 --> 00:38:26,500
- Ein neuer Anzug, um ein neues Leben zu beginnen.
319
00:38:28,597 --> 00:38:31,566
- Da die Mutter ihn nicht will, wird sie ihn akzeptieren.
320
00:38:31,759 --> 00:38:35,008
- Nein, nein, zu viel Papierkram, zu viele Formalitäten.
321
00:38:35,059 --> 00:38:37,270
Außerdem macht die Bourgeoisie das nicht.
322
00:38:37,325 --> 00:38:39,984
Sie töten die Kinder, wenn nötig,
aber sie geben sie nicht weg.
323
00:38:41,476 --> 00:38:42,984
- Wie viele wirst du mir noch bringen?
324
00:38:44,101 --> 00:38:46,410
Wir können ein Boot füllen, bevor wir nach Argentinien zurückkehren.
325
00:38:46,470 --> 00:38:49,346
- Sie irren sich. Dies ist der letzte.
326
00:38:49,456 --> 00:38:53,307
Ich schwöre es, ja, ich werde es nie mitbringen
noch mehr Jungs nach Hause. Es ist fertig.
327
00:38:54,493 --> 00:38:55,293
Ja.
328
00:38:55,920 --> 00:38:59,116
Dieser gehört mir. Ich habe meinen Sohn gefunden.
329
00:38:59,223 --> 00:39:02,611
Ja, mein Erbe. Ich muss daran denken, mein Testament zu ändern.
330
00:39:02,662 --> 00:39:04,095
Ist dir aufgefallen, wie sehr er mir ähnelt?
331
00:39:04,152 --> 00:39:07,823
Er hat kein einziges Mal gelacht. Aber was bin ich
Er sagt, er weiß nicht einmal, wie man lächelt.
332
00:39:19,785 --> 00:39:21,918
Mumie. Mumie.
333
00:40:41,013 --> 00:40:42,293
Schläfst du, Mama?
334
00:40:43,981 --> 00:40:46,433
Mumie? Schläfst du?
335
00:40:53,007 --> 00:40:54,007
Rosalinde.
336
00:41:02,360 --> 00:41:04,386
Hast du nach mir gesucht, Rosalinde?
337
00:41:06,511 --> 00:41:07,720
Bist du von da oben gefallen?
338
00:42:06,206 --> 00:42:07,796
Ich möchte bei dir bleiben.
339
00:42:11,620 --> 00:42:13,671
- Ich schicke deiner Mutter morgen ein Telegramm.
340
00:42:14,019 --> 00:42:16,773
Ihr zu sagen, dass alles in Ordnung ist, sich keine Sorgen zu machen.
341
00:42:33,702 --> 00:42:34,635
Was ist das?
342
00:42:39,503 --> 00:42:42,809
- You must have made a mistake,
Es war kein Straußenei, das du mir gegeben hast.
343
00:42:42,860 --> 00:42:44,060
Es war ein Schildkrötenei.
344
00:42:44,420 --> 00:42:46,523
Hast Du gesehen? Sie hat ihr Schneckenhaus zerbrochen.
345
00:42:49,289 --> 00:42:50,469
Sie gehört jetzt mir.
346
00:42:50,520 --> 00:42:53,547
Bitte, das Ei gehörte mir. Jetzt gehört sie mir.
347
00:42:55,323 --> 00:42:56,123
- In Ordnung.
348
00:43:14,186 --> 00:43:16,533
Was ist das?
349
00:43:36,144 --> 00:43:38,524
Sie brauchen eine Schwester, all diese Jungs.
350
00:43:40,779 --> 00:43:44,006
Ich werde ihnen ein Pariser Mädchen mit nach Hause bringen.
351
00:43:44,154 --> 00:43:46,627
Ja, ein echtes Pariser Mädchen.
352
00:44:01,176 --> 00:44:03,296
Oh nein, das ist nicht gut, zu jung.
353
00:44:03,406 --> 00:44:05,855
Ich werde sie in drei Wochen in eine Südamerikanerin verwandeln.
354
00:44:06,109 --> 00:44:08,187
Das Mädchen muss den Geist von Paris bewahren.
355
00:44:08,444 --> 00:44:09,726
Komm schon, komm schon, schneller.
356
00:44:10,236 --> 00:44:12,918
Kein Wort zu meiner Frau, es ist eine Überraschung.
357
00:44:20,980 --> 00:44:24,147
Sie sehen nicht pariserisch aus.
Die Nase zeigt einen Mangel an Geist.
358
00:44:24,230 --> 00:44:25,510
Sie müssen aus der Provinz kommen.
359
00:44:25,531 --> 00:44:27,829
Es gibt Fallen. Ja, es gibt Fallen!
360
00:44:41,230 --> 00:44:43,004
Monsieur?
- Ah, hallo.
361
00:44:43,325 --> 00:44:46,403
Ich habe mein kleines Mädchen verloren und habe mich gefragt …
362
00:44:46,824 --> 00:44:48,250
Nun, natürlich. Schauen Sie...
363
00:44:48,613 --> 00:44:50,269
VERLORENE KINDER
364
00:44:53,559 --> 00:44:56,925
Drei auf einmal.
Das kann ich Desposoria nicht antun.
365
00:45:08,209 --> 00:45:09,750
Eines Tages, meine Kinder,
366
00:45:10,130 --> 00:45:15,050
wir werden eine wunderbare Zeit verbringen
Reise auf einem Transatlantikliner.
367
00:45:15,474 --> 00:45:18,321
Wir werden die Welt in ihrer ganzen Länge streicheln.
368
00:45:18,472 --> 00:45:21,543
Erstens der Nordpol, die Wale.
369
00:45:22,040 --> 00:45:23,660
Dann New York.
370
00:45:24,391 --> 00:45:29,082
Und dann geht es weiter nach Süden in die Tropen.
371
00:45:29,137 --> 00:45:30,808
- Wann fahren wir ab?
- Bald?
372
00:45:30,859 --> 00:45:33,179
- Für immer?
- Ist es ein großes Boot?
373
00:45:33,230 --> 00:45:34,230
- Ja.
374
00:45:34,270 --> 00:45:38,172
Stellen Sie sich ein vierstöckiges Gebäude wie unseres vor.
375
00:45:38,335 --> 00:45:42,089
Nun, das Boot ist genauso hoch, aber viel länger.
376
00:45:42,193 --> 00:45:45,631
Kurz gesagt, eine schwimmende Stadt.
377
00:45:45,891 --> 00:45:49,731
Abends verkleiden wir uns
zu einem Konzert oder ins Theater gehen.
378
00:45:50,495 --> 00:45:52,999
Es gibt Geschäfte, ein Schwimmbad.
379
00:45:53,151 --> 00:45:54,209
Wir können alles machen.
380
00:45:54,230 --> 00:45:57,620
Rudern, Tennis,
381
00:45:57,640 --> 00:46:01,326
Reiten, ja, auf mechanischen Pferden.
382
00:46:02,255 --> 00:46:03,880
- Und Boxen auch?
383
00:46:04,199 --> 00:46:05,739
- Und Gymnastik?
384
00:46:05,989 --> 00:46:08,197
- Ja.
- Aber gehen wir nicht zur Schule?
385
00:46:08,218 --> 00:46:09,768
Ich möchte zur Schule gehen.
386
00:46:10,039 --> 00:46:12,879
- Auf einem Transatlantikdampfer ist Partyzeit.
387
00:46:13,108 --> 00:46:16,217
Was ist, wenn es stürmt? Was ist, wenn wir untergehen?
Und was ist, wenn wir nicht schwimmen können?
388
00:46:16,268 --> 00:46:18,256
- Nein, es besteht keine Gefahr.
389
00:46:19,607 --> 00:46:23,327
Nachts treffen die Gefahren auf See auf einen Eisberg.
390
00:46:24,168 --> 00:46:26,542
Das ist mit der Titanic passiert.
391
00:46:27,953 --> 00:46:32,951
Manchmal stoßen wir auf
ein von seiner Besatzung verlassenes Geisterschiff,
392
00:46:33,153 --> 00:46:35,819
Driften mit ausgeschaltetem Licht.
393
00:46:38,307 --> 00:46:41,966
- Aber sobald wir den Ozean überquert haben,
Können wir nach Frankreich zurückkehren?
394
00:46:42,324 --> 00:46:44,404
- Sie können immer gehen, wohin Sie wollen.
395
00:47:33,024 --> 00:47:36,268
Charlie, Mireille, dieser Mann ist ein Satyr!
396
00:47:36,319 --> 00:47:38,919
Helfen! Polizei! Polizei!
397
00:47:39,176 --> 00:47:42,230
Er entführt zwei kleine Mädchen.
Fang ihn!
398
00:47:42,332 --> 00:47:45,132
Hilfe, Polizei!
Tu etwas!
399
00:47:45,802 --> 00:47:47,602
Fang ihn! Helfen!
400
00:47:55,957 --> 00:48:00,035
Eins, zwei, drei, vier, fünf,
401
00:48:00,400 --> 00:48:03,866
sechs, sieben, acht, neun,
402
00:48:03,923 --> 00:48:06,815
Eins, zwei, drei, vier...
403
00:48:16,154 --> 00:48:18,677
Kann ich Ihnen helfen, Monsieur?
- Thank you, Mademoiselle, thank you.
404
00:48:18,755 --> 00:48:21,802
Ich habe ein Klavier gehört, kommst du von einem Tanzkurs?
405
00:48:21,888 --> 00:48:25,938
Nicht wahrscheinlich! Korrekturgymnastik. Ich habe Plattfüße.
406
00:48:25,996 --> 00:48:28,399
In welche Richtung gehst du?
Darf ich mitkommen?
407
00:48:28,450 --> 00:48:31,230
- Danke, das ist nett.
408
00:48:31,281 --> 00:48:33,256
Ich kenne den Weg.
Auf Wiedersehen.
409
00:48:34,683 --> 00:48:36,420
- Wie kommt man ohne weißen Stock zurecht?
410
00:48:36,471 --> 00:48:38,929
Ich dachte, alle Blinden hätten einen weißen Stock.
411
00:48:38,980 --> 00:48:41,401
- Ich schaffe es, ich schaffe es.
412
00:48:57,549 --> 00:49:00,989
Bei Jungs bist du doch weniger wählerisch, oder?
413
00:49:02,590 --> 00:49:08,481
Kommt, Mütter, kleine Kinder.
Du wirst den Teufel sehen!
414
00:49:08,536 --> 00:49:10,680
Wenn du es wagst, ihm ins Gesicht zu sehen!
415
00:49:10,731 --> 00:49:12,470
Mephistopheles selbst!
416
00:49:12,529 --> 00:49:16,058
- Komm herein! Du wirst Gänsehaut bekommen!
417
00:49:16,109 --> 00:49:18,700
Kommt herein, meine Damen, kommt herein, kleine Kinder, Mütter,
418
00:49:18,751 --> 00:49:21,476
kleine Kinder, Mütter,
kleine Kinder, Mütter!
419
00:49:31,715 --> 00:49:36,061
Ich werde sterben, meine Kinder! Du musst mutig sein!
420
00:49:39,199 --> 00:49:44,627
Meine Kleinen, meine Lieblinge, was wird aus euch?
421
00:49:51,989 --> 00:49:55,010
Dieser Vogel ist das Unglück, das über uns kommt!
422
00:50:03,108 --> 00:50:05,945
Schließe einen Pakt mit mir!
423
00:50:07,860 --> 00:50:09,300
Verkaufe mir deine Seele.
424
00:50:11,077 --> 00:50:14,112
Und Ihre Kinder werden nie wieder hungrig sein!
425
00:50:16,997 --> 00:50:18,757
Zeichen!
426
00:50:20,808 --> 00:50:22,623
Zeichen!
427
00:50:23,904 --> 00:50:26,498
- Ich kann nicht!
- In der Tat?
428
00:50:27,428 --> 00:50:30,032
- Oh mein Gott, habe Mitleid mit uns!
429
00:50:30,082 --> 00:50:32,524
- Vergiss den lieben Gott.
430
00:50:34,573 --> 00:50:37,433
Du wirst gleich meine wahre Kraft spüren!
431
00:50:44,958 --> 00:50:46,521
Nächste!
432
00:51:01,150 --> 00:51:05,033
Es ist beschämend, Kinder anzugreifen. Beschämend!
433
00:51:11,107 --> 00:51:12,754
Nächste!
434
00:51:13,505 --> 00:51:15,185
Mein Kleiner, mein Kleiner …
435
00:51:26,609 --> 00:51:28,289
Vade retro, Satanas!
436
00:51:29,003 --> 00:51:32,987
Vade retro, Satanas!
Vade retro, Satanas!
437
00:52:16,690 --> 00:52:17,990
Ich bin gekommen, um dich zu retten.
438
00:52:18,553 --> 00:52:19,786
Sie werden dich lynchen.
439
00:52:20,113 --> 00:52:23,311
Wir gehen nach vorne, ich gebe dich als meinen Fahrer aus.
440
00:52:23,362 --> 00:52:24,779
- Sie sind wütend, oder?
441
00:52:25,044 --> 00:52:26,568
- Umso besser, umso besser!
442
00:52:27,109 --> 00:52:28,456
Ich mag es, wenn die Leute die Geschichte glauben!
443
00:52:32,114 --> 00:52:34,887
- Die Leistung war gut, nicht wahr?
- Ja, ja.
444
00:52:34,938 --> 00:52:36,651
Heute Abend höre ich das zum letzten Mal.
445
00:52:36,690 --> 00:52:39,769
Morgen ist der Vorhang gefallen, fertig, ausgewaschen.
446
00:52:40,494 --> 00:52:42,495
Auf Wiedersehen, Colonel.
Wünsch mir Glück.
447
00:52:42,545 --> 00:52:45,315
Aber ich werde dich vermissen.
448
00:52:45,675 --> 00:52:48,693
- Was meinst du mit ausgewaschen?
Sie hatten einen Triumph, Maître Armand!
449
00:52:48,750 --> 00:52:51,701
- Ich habe meine Theatermiete seit sechs Monaten nicht bezahlt.
450
00:52:51,818 --> 00:52:54,623
Genauer gesagt auch nicht meine Schauspieler, wenn ich welche habe.
451
00:52:54,910 --> 00:52:57,386
Schauen Sie sich meine Sets an, meine Kostüme, sie sind mottenzerfressen.
452
00:52:57,437 --> 00:52:58,911
Ich bin pleite, Colonel.
453
00:52:58,962 --> 00:53:01,602
- Einfach so, ganz plötzlich?
- Wenn Sie mich vor zwanzig Jahren gekannt hätten.
454
00:53:02,967 --> 00:53:05,404
Nun meine Damen und Herren,
der Höhepunkt des Abends.
455
00:53:07,175 --> 00:53:08,421
The one you've all been waiting for.
456
00:53:09,150 --> 00:53:13,272
Das Außergewöhnliche,
unnachahmlicher Illusionist Armand Lenoir.
457
00:53:13,323 --> 00:53:15,324
- Armand! Armand!
458
00:53:15,375 --> 00:53:16,728
- Was?
- Kommen! Kommen!
459
00:53:16,779 --> 00:53:18,487
Aufleuchten!
460
00:53:18,550 --> 00:53:20,175
- Dir kann ich gestehen.
461
00:53:20,655 --> 00:53:22,375
Die Automaten haben mich ruiniert.
462
00:53:23,430 --> 00:53:24,741
Ich habe Dutzende davon gekauft.
463
00:53:25,592 --> 00:53:29,025
Es waren Raritäten, Prachtstücke, Schönheiten, Colonel.
464
00:53:29,076 --> 00:53:30,556
Ich habe sie nach und nach repariert.
465
00:53:30,771 --> 00:53:33,187
Aber als ich alles hatte,
alles, was ich verdient habe, geht hinein –
466
00:53:33,385 --> 00:53:37,125
- Lass mich dir helfen. Nein, nein, nein. Verweigere mir nicht das Vergnügen.
467
00:53:37,461 --> 00:53:38,628
Ich mache es nicht für dich.
468
00:53:39,214 --> 00:53:43,292
Es ist für das Theater. Und für die
Kreaturen von Monsieur Robert Houdin.
469
00:53:43,490 --> 00:53:46,003
- Nein, nein, nein! Kein Geld. Ich bin noch nicht so tief gesunken.
470
00:53:54,115 --> 00:53:57,881
- Hören Sie ihnen zu!
- Komm mit, komm.
471
00:54:00,099 --> 00:54:02,777
Willst du mir immer noch helfen?
- Natürlich. Alles was Sie wollen.
472
00:54:02,828 --> 00:54:04,806
- Ich muss das retten, was mir am wertvollsten ist.
473
00:54:05,452 --> 00:54:07,212
Ich möchte nicht, dass es weggenommen oder beschädigt wird.
474
00:54:07,989 --> 00:54:11,029
Hast du ein großes Haus? Mit viel Platz?
- Natürlich!
475
00:54:11,080 --> 00:54:13,448
- Was soll ich nehmen? Die Automaten?
476
00:54:14,698 --> 00:54:16,993
- Meine Tochter, Colonel. Meine kleine Gabrielle.
477
00:54:21,550 --> 00:54:23,922
Ich weiß, Sie haben bereits Kinder adoptiert.
478
00:54:24,761 --> 00:54:26,852
Und einige von ihnen wurden nicht immer adoptiert.
479
00:54:27,211 --> 00:54:29,098
Ich habe dich jeden Nachmittag hier vorbeikommen sehen.
480
00:54:29,149 --> 00:54:31,089
- Nein, nein. Was meinst du damit?
481
00:54:31,405 --> 00:54:34,529
- Ich werde dich nicht denunzieren, keine Sorge.
Ich möchte Ihnen meine Tochter anvertrauen.
482
00:54:34,889 --> 00:54:36,649
Ich kann es nicht klarer sagen, oder?
483
00:54:37,428 --> 00:54:41,613
Ich habe großen Respekt vor dir,
Oberst. Du bist ein guter Mann, das kommt selten vor.
484
00:54:41,973 --> 00:54:43,754
Ich möchte nicht, dass sie mich im Verfall sieht.
485
00:54:43,789 --> 00:54:46,035
- Aber ich wusste nicht, dass du eine Tochter hast.
486
00:54:46,340 --> 00:54:48,459
- Sie lebt bei ihrer Mutter. Ich sehe sie von Zeit zu Zeit.
487
00:54:48,510 --> 00:54:50,870
Allerdings trennten wir uns zwei Jahre nach ihrer Geburt.
488
00:54:51,461 --> 00:54:54,951
Meine Frau war Schauspielerin.
Immer noch hübsch, aber sie lebt von ihren Reizen.
489
00:54:55,504 --> 00:54:56,437
Verstehst du?
490
00:54:56,683 --> 00:55:00,576
Sie möchte meine Tochter auf den gleichen Weg bringen –
Beruhige dich, beruhige dich. In Ordnung.
491
00:55:01,089 --> 00:55:03,720
Ich werde sie adoptieren, auch wenn ich sie noch nicht gesehen habe.
- Danke schön.
492
00:55:04,632 --> 00:55:06,590
Ich wusste es. Danke schön.
493
00:55:07,966 --> 00:55:08,966
Ich wusste es.
494
00:55:10,290 --> 00:55:11,403
Ich kann nichts für sie tun.
495
00:55:12,096 --> 00:55:14,566
Gabrielle! Gabrielle!
496
00:55:15,050 --> 00:55:16,416
Gabrielle, mein Engel.
497
00:55:17,774 --> 00:55:19,678
Gabriel, mein Schatz. Komm her, mein Hübscher.
498
00:55:19,729 --> 00:55:21,749
Gabrielle. Komm her, meine Süße.
499
00:55:23,928 --> 00:55:24,928
Seien Sie schnell.
500
00:55:25,423 --> 00:55:28,167
Ich habe Sie Colonel Bigua noch nicht vorgestellt.
501
00:55:33,148 --> 00:55:34,353
- Guten Abend, Gabrielle.
502
00:55:37,641 --> 00:55:39,661
- Meine Freunde, wir müssen gehen.
503
00:55:40,309 --> 00:55:43,081
Weil ich Angst habe, dass … das
Hier wird es schlimm enden.
504
00:55:43,132 --> 00:55:44,465
Lass uns gehen. Aufleuchten. Schnell!
505
00:55:59,245 --> 00:56:00,691
Monsieur Bigua, vielen Dank.
506
00:56:00,742 --> 00:56:03,542
Die Belastung Ihres Kontos erfolgt am Ende des Monats.
507
00:56:03,593 --> 00:56:04,777
Direktor.
508
00:56:05,127 --> 00:56:06,127
Guten Abend, Monsieur.
509
00:56:08,257 --> 00:56:09,257
Da sind Sie.
510
00:56:10,426 --> 00:56:11,426
Da sind Sie.
511
00:56:15,979 --> 00:56:20,149
- Von diesem Moment an bist du der Vater meiner Tochter.
512
00:56:20,603 --> 00:56:22,336
Der, der ich immer sein wollte.
513
00:56:22,409 --> 00:56:23,888
- Nein, nein, nein, Maître Armand.
514
00:56:24,376 --> 00:56:27,730
Du bist immer noch Gabrielles Vater.
Ich werde immer an zweiter Stelle stehen.
515
00:56:28,834 --> 00:56:31,918
- Passen Sie gut auf Ihr Kind auf.
- Von unserem Kind.
516
00:56:32,222 --> 00:56:33,374
Unser Kind.
517
00:56:38,429 --> 00:56:40,960
- Bitte, Colonel.
- Nein, nein, lieber Freund.
518
00:56:41,011 --> 00:56:43,315
Respektieren wir die Rechte der Natur.
- Ich werde nicht akzeptieren.
519
00:56:43,366 --> 00:56:45,826
Jetzt sind Sie es, der die ganze Verantwortung übernimmt.
520
00:56:55,484 --> 00:56:59,884
Gabrielle, komm her! Wo bist du? Gabrielle!
521
00:57:02,091 --> 00:57:03,567
Gabrielle!
522
00:57:05,438 --> 00:57:06,855
Wo ist sie?
- WHO?
523
00:57:06,906 --> 00:57:09,051
- Wer wer wer! Bei uns war ein Mädchen.
524
00:57:19,600 --> 00:57:21,791
Hast du mich schon satt? Wo willst du hin?
525
00:57:21,849 --> 00:57:23,113
- Zuhause bei dir, was für eine Frage.
526
00:57:23,580 --> 00:57:25,081
Ein Kuss, mein Schatz.
527
00:57:26,360 --> 00:57:27,453
- Ich möchte bei dir sein.
528
00:57:27,513 --> 00:57:30,850
- Aber es ist zu deinem eigenen Besten. Ich habe
habe es dir ja schon erklärt. Sei vernünftig.
529
00:57:31,509 --> 00:57:33,749
- Bitte, Papa—
- Du gehst!
530
00:57:33,800 --> 00:57:35,016
Entschuldigung, es ist mir einfach rausgerutscht.
531
00:57:35,067 --> 00:57:37,113
Komm schon, komm schon. Los geht's, mein Lieber.
- Steigen Sie ein.
532
00:57:40,312 --> 00:57:41,312
Auf Wiedersehen.
533
00:58:02,972 --> 00:58:04,052
Desposoria!
534
00:58:27,214 --> 00:58:28,747
Das ist seltsam, niemand ist hier.
535
00:58:34,583 --> 00:58:36,220
Normalerweise sind sie mittlerweile hier.
536
00:58:36,271 --> 00:58:37,471
Man kann Geräusche hören.
537
00:58:37,719 --> 00:58:40,013
Viel … Viel Lärm, viel Geschrei.
538
00:58:49,328 --> 00:58:50,510
- Du bist kein Franzose?
539
00:58:51,090 --> 00:58:52,289
- Nein, Argentinier.
540
00:58:52,621 --> 00:58:54,241
Ich komme aus einem Land der Wilden.
541
00:59:00,433 --> 00:59:03,639
Warum bist du gerade jetzt weggelaufen?
542
00:59:05,802 --> 00:59:06,802
- Ich weiß nicht.
543
00:59:09,588 --> 00:59:15,881
- War es wegen … Männern, dir?
Hast du gesehen, wie du das Haus deiner Mutter betreten hast?
544
00:59:20,865 --> 00:59:23,712
Und ich? Hast du keine Angst mehr vor mir?
545
00:59:26,170 --> 00:59:30,030
Richtig, geh und amüsiere dich. Setz dich auf das Sofa.
546
00:59:30,616 --> 00:59:32,623
Viel Spaß, bis meine Frau zurückkommt.
547
01:00:17,742 --> 01:00:20,920
Du hast meine Schildkröte gesehen.
Sie heißt Rosalinde. Ich leihe sie dir.
548
01:00:25,964 --> 01:00:27,348
Es ist ein Mädchen.
549
01:00:28,053 --> 01:00:30,419
Es ist ein Mädchen.
- Es ist ein Mädchen.
550
01:00:42,309 --> 01:00:43,497
Du hättest mich warnen können.
551
01:00:43,548 --> 01:00:45,073
- Ich hatte keine Möglichkeit, es zu wissen.
552
01:00:45,793 --> 01:00:48,829
Hör zu, Philémon, ich habe dir nie die Schuld für irgendetwas gegeben.
553
01:00:48,880 --> 01:00:51,291
- Du warst ein wunderbarer Begleiter.
554
01:00:51,342 --> 01:00:54,376
- Lass mich sprechen! Verwirren Sie mich nicht.
Ich weiß nicht mehr, wo ich stehe.
555
01:00:54,427 --> 01:00:57,649
Du hast es mir versprochen.
Du hast mir geschworen und mich angelogen.
556
01:00:57,700 --> 01:01:00,781
- Nein, das stimmt nicht. Ich bin ehrlich.
557
01:01:01,161 --> 01:01:02,513
Sie ist kein Junge.
558
01:01:04,637 --> 01:01:06,348
Ich wollte das Mädchen nicht.
559
01:01:06,704 --> 01:01:08,517
Ich war fast gezwungen, sie mitzunehmen.
560
01:01:09,580 --> 01:01:11,581
Es ist nicht meine Schuld, glauben Sie mir?
561
01:01:12,713 --> 01:01:13,952
- Wie immer.
562
01:01:37,640 --> 01:01:41,123
Ich denke, sie ist alt genug, um alleine zu baden.
563
01:02:06,863 --> 01:02:09,576
83, 69, 91.
564
01:02:10,478 --> 01:02:11,709
Keine Notwendigkeit, hineinzugehen.
565
01:02:37,194 --> 01:02:39,834
Ich rate dir, ihr keine Shorts zu machen.
566
01:02:40,455 --> 01:02:43,735
Ausnahmsweise könnten wir in ein Geschäft gehen.
567
01:02:45,296 --> 01:02:48,162
In der Damenabteilung gibt es sehr gute Sachen.
568
01:02:53,857 --> 01:02:54,857
- Josef …
569
01:02:55,679 --> 01:02:57,481
Sie muss in Josephs Alter sein.
570
01:02:58,382 --> 01:02:59,802
Mehr oder weniger.
571
01:03:02,159 --> 01:03:05,783
Desposoria, ich wollte dich etwas fragen …
572
01:03:14,641 --> 01:03:18,021
Desposoria, wo hast du sie letztendlich hingebracht?
573
01:03:26,847 --> 01:03:30,914
Desposoria, where have you put our little girl?
574
01:03:38,774 --> 01:03:40,933
Hast du übrigens ein Zimmer für sie gefunden?
575
01:03:52,941 --> 01:03:56,001
Verdammt, sie ist in der Lage, sie genau dort zu platzieren.
576
01:04:08,663 --> 01:04:11,159
Ah-ha … Homer? Vergil?
577
01:04:11,361 --> 01:04:13,896
- Nein, Karl Marx. Sind Sie interessiert?
- Ja natürlich.
578
01:04:16,229 --> 01:04:17,839
– Die bürgerlichen Deklamationen.
579
01:04:18,150 --> 01:04:19,442
Über die Familie.
580
01:04:21,866 --> 01:04:25,646
- Gute Arbeit und viel Glück für die Zukunft.
581
01:04:47,081 --> 01:04:48,081
Jetzt?
582
01:04:48,859 --> 01:04:50,346
Was ist mit den Kindern?
583
01:05:26,105 --> 01:05:27,525
Solch eine Stille.
584
01:05:27,958 --> 01:05:30,935
Du bist heute Abend sehr ruhig. Fressen.
585
01:05:48,439 --> 01:05:49,794
An meinen lieben Oberst.
586
01:05:50,844 --> 01:05:53,324
Weißt du, ich hatte beim ersten Mal Angst.
587
01:05:53,889 --> 01:05:55,369
Ich fand dich immer noch gutaussehend.
588
01:05:56,827 --> 01:05:58,487
Ich liebe deine schwarzen Haare.
589
01:05:59,675 --> 01:06:00,775
Und deine schwarzen Augen.
590
01:06:02,327 --> 01:06:04,047
Ich möchte deine Augenlider küssen.
591
01:06:06,199 --> 01:06:06,999
Geh weg!
592
01:06:11,868 --> 01:06:13,528
Es war nur ein Scherz …
593
01:06:15,490 --> 01:06:17,188
- Du interessierst dich für Mädchen in deinem Alter?
594
01:06:17,587 --> 01:06:19,660
Das ist nicht sehr schön!
- Ich wusste es nicht.
595
01:06:20,282 --> 01:06:21,531
- Tu ihnen nicht weh.
596
01:06:23,509 --> 01:06:25,129
- Geh zur Schule, du Bengel!
597
01:06:25,633 --> 01:06:26,900
- Tu ihnen nicht weh.
598
01:07:48,399 --> 01:07:51,214
Erzählen Sie die Geschichte vom Frühlingsabend auf romantische Weise.
599
01:07:51,780 --> 01:07:55,120
Heute Morgen habe ich an einem goldenen Tag meine Fensterläden geöffnet.
600
01:07:55,282 --> 01:07:59,139
Eine Amsel beobachtete mich und pfiff
auf dem Ast eines blühenden Apfelbaums.
601
01:07:59,214 --> 01:08:01,507
Das ist schön.
602
01:08:03,020 --> 01:08:04,136
Sehr schön.
603
01:08:23,724 --> 01:08:27,398
Gabrielle! Schnell, Gabrielle! Komm her!
604
01:08:28,843 --> 01:08:31,497
Gabrielle, komm und sieh! Gabrielle!
605
01:08:32,649 --> 01:08:36,386
Gabrielle! Du gehst nicht
Zur Schule in deinen Clownsschuhen!
606
01:08:36,446 --> 01:08:39,411
Papa will nicht, dass du sie trägst!
- Ja, das tut er!
607
01:08:40,491 --> 01:08:42,171
Sei nett, zieh deine Schuhe aus.
608
01:08:43,850 --> 01:08:45,324
Kann ich zu meiner Klasse gehen?
609
01:08:49,869 --> 01:08:51,918
- Richtig, Kinder, sollen wir gehen?
610
01:08:52,727 --> 01:08:54,670
- Geh zur Schule, sonst kommst du zu spät.
611
01:09:02,846 --> 01:09:04,797
- Tut mir leid.
- Verzeihung.
612
01:09:08,899 --> 01:09:12,102
Warum schaust du immer auf meine Füße?
- Nein, nein, ich denke nur, das ist alles.
613
01:09:15,353 --> 01:09:16,929
- Sind meine Haare ein Chaos?
- Nein, überhaupt nicht.
614
01:09:17,260 --> 01:09:19,853
Dann sind meine Haare in Ordnung?
- Ja, es ist hübsch, sehr hübsch.
615
01:09:21,166 --> 01:09:23,848
Go ahead, after you.
616
01:09:24,276 --> 01:09:27,204
Übrigens, guten Morgen.
- Guten Morgen.
617
01:10:19,310 --> 01:10:21,188
Desposoria.
618
01:10:28,987 --> 01:10:31,211
Armes Baby, oh Gott! Armes Baby!
619
01:10:31,356 --> 01:10:33,565
Sie hat das nicht verdient.
620
01:10:35,490 --> 01:10:37,307
Oh, Desposoria.
621
01:10:38,792 --> 01:10:40,472
Sie hat das nicht verdient.
622
01:10:41,019 --> 01:10:43,370
Arme, arme Desposoria.
623
01:10:44,073 --> 01:10:47,438
Sie hat das nicht verdient.
Das haben wir nicht verdient.
624
01:10:47,719 --> 01:10:49,430
Ah, Desposoria.
625
01:11:03,621 --> 01:11:06,921
Natürlich, in dieser 3000-Franken-Wohnung,
626
01:11:06,942 --> 01:11:12,410
kein Pferd, keine Kuh, kein Strauß,
keine Schildkröte, kein eingezäuntes Gehege.
627
01:11:12,431 --> 01:11:14,960
Eine Frau. Ein echter.
628
01:11:15,230 --> 01:11:18,391
Ja, ja, sie kämmt ihre Haare. Sie hebt einen Arm.
629
01:11:18,442 --> 01:11:21,042
Sie isst mit ihrem kleinen Kleid an meinem Tisch.
630
01:11:21,093 --> 01:11:23,480
Ihre Zukunft liegt in diesem kleinen Kleid.
631
01:11:23,531 --> 01:11:26,293
Und meins ist es auch, und dort hat es sich versteckt.
632
01:11:26,882 --> 01:11:29,031
Ich brauche unbedingt eine Frau.
633
01:11:29,124 --> 01:11:32,004
Ach ja, eine echte, eine Französin.
634
01:11:32,055 --> 01:11:33,869
Auf zum Bordell!
635
01:11:56,305 --> 01:11:57,218
Bist du gelaufen?
636
01:12:07,612 --> 01:12:10,517
Es ist sehr nett von dir,
M. Lenoir, um Gabrielle zu besuchen.
637
01:12:11,028 --> 01:12:13,689
Ich bin sicher, sie vermisst dich.
638
01:12:13,809 --> 01:12:14,676
- Oh nein.
639
01:12:15,814 --> 01:12:18,732
Ihr geht es hier viel besser mit ... mit euch allen.
640
01:12:18,783 --> 01:12:19,776
Ich zolle Ihnen meine Anerkennung, Madame.
641
01:12:20,068 --> 01:12:21,756
- Warum hat sie zwei?
642
01:12:21,808 --> 01:12:23,449
Was denkst du über deine Tochter?
643
01:12:23,825 --> 01:12:25,963
Du isst, du trinkst und du sagst mir nichts.
644
01:12:27,850 --> 01:12:28,654
Lecker.
645
01:12:34,699 --> 01:12:35,505
Lecker!
646
01:12:36,950 --> 01:12:37,753
Lecker!
647
01:12:40,332 --> 01:12:41,972
Machen Sie sich keine Sorgen, liebe Madame.
648
01:12:42,573 --> 01:12:44,033
Professionelle Verformung.
649
01:12:45,509 --> 01:12:48,080
Spaß beiseite, Ihre Tochter ist bezaubernd, Colonel.
650
01:12:48,365 --> 01:12:50,615
- Der Kredit gehört Ihnen, Maître Armand.
651
01:12:53,228 --> 01:12:55,184
- Aber ihre Eleganz verdankt sie dir.
652
01:12:56,071 --> 01:12:58,809
Wie läuft das Geschäft?
- Ich habe große Pläne.
653
01:12:59,711 --> 01:13:02,191
- Ich muss Ihnen ein freundliches Geständnis machen.
654
01:13:02,892 --> 01:13:05,594
Ich habe gesehen, wie du deine Manschettenknöpfe und alles andere verloren hast.
655
01:13:05,980 --> 01:13:10,735
Und ich hatte plötzlich Angst
Du würdest auch vor mir ein Auge verlieren.
656
01:13:26,615 --> 01:13:29,421
- Ich glaube, ich werde das Theater aufgeben, Colonel.
657
01:13:30,312 --> 01:13:32,659
Ich kann dir nichts sagen
aber weil ich abergläubisch bin.
658
01:13:32,928 --> 01:13:34,066
Aber ich werde dich überraschen.
659
01:13:34,707 --> 01:13:36,846
Die Zeiten ändern sich, ich muss konsequent modern sein.
660
01:13:40,690 --> 01:13:45,460
Deiner Tochter geht es ausgezeichnet
Manieren, Colonel. Ja. Glückwunsch.
661
01:13:46,480 --> 01:13:48,713
Nichts ist besser als eine echte Mutter, wenn es um die Erziehung von Mädchen geht.
662
01:13:49,233 --> 01:13:52,106
Jetzt hast du sie zu einer jungen Dame gemacht,
Du solltest darüber nachdenken, sie zu heiraten.
663
01:13:53,141 --> 01:13:56,894
Sie kann eine gute Übereinstimmung finden.
- Lassen Sie Ihrer Fantasie nicht freien Lauf.
664
01:13:58,493 --> 01:14:00,713
Deine Tochter ist noch jung.
665
01:14:01,514 --> 01:14:03,451
Lass sie zuerst ihr Studium beenden.
666
01:14:03,810 --> 01:14:06,600
Eine solide allgemeine Lebenskultur hilft.
667
01:14:07,583 --> 01:14:09,323
Wenn man Schönheit hat, weiß man, dass man alles hat.
668
01:14:10,546 --> 01:14:11,546
- Mama hat alles.
669
01:14:12,130 --> 01:14:14,493
- Zu deiner Tochter.
Möge sie eine gute Ehe führen.
670
01:14:14,514 --> 01:14:15,817
- Möge sie uns viele Kinder schenken.
671
01:14:16,448 --> 01:14:17,248
- Ja …
672
01:14:42,885 --> 01:14:44,815
Jetzt, wo wir alleine sind …
673
01:14:48,405 --> 01:14:49,970
- Ich weiß nicht, ob ich sollte.
674
01:14:50,044 --> 01:14:52,704
Nennen wir es einen Austausch guter Gefühle.
675
01:15:13,425 --> 01:15:15,854
Mumie! Mumie! Mumie!
676
01:15:20,826 --> 01:15:21,826
- Antoine!
677
01:15:22,870 --> 01:15:24,716
Oh mein Baby, mein Engel.
678
01:15:32,034 --> 01:15:33,587
Ich habe überall nach dir gesucht.
679
01:15:34,181 --> 01:15:37,167
Ich konnte nicht schlafen, ich konnte kaum leben.
680
01:15:37,959 --> 01:15:38,892
- Also, ist er es?
681
01:15:39,250 --> 01:15:40,789
- Warst du nicht zufrieden mit mir?
682
01:15:40,968 --> 01:15:42,871
Antworte mir, mein Engel. Antwort.
683
01:15:49,274 --> 01:15:51,594
- Kann sie zu uns kommen und bei uns wohnen? Mit Rose?
684
01:15:53,081 --> 01:15:54,494
- Was soll man sagen?
685
01:15:56,630 --> 01:15:57,995
- Sprechen Sie mit mir.
686
01:15:58,516 --> 01:16:00,294
Ich möchte nur verstehen.
687
01:16:00,918 --> 01:16:03,451
- Hören Sie, Madame, wir wollten Antoine nicht verletzen.
688
01:16:04,943 --> 01:16:06,878
Wir wollten ihn nicht verletzen.
689
01:16:12,883 --> 01:16:14,322
- Hat er auch zwei?
690
01:16:17,816 --> 01:16:18,616
- Madame.
691
01:16:20,172 --> 01:16:21,652
Madame, was ist los?
692
01:16:22,143 --> 01:16:22,943
Madame.
693
01:16:23,654 --> 01:16:26,134
Sagen Sie etwas, Madame.
694
01:16:33,854 --> 01:16:35,246
Sie hat aufgehört zu atmen.
695
01:16:36,825 --> 01:16:38,505
Sie hat aufgehört zu atmen.
696
01:16:38,936 --> 01:16:42,695
Sie wird dich nicht verlassen
irgendjemand jetzt. Deine Mutter gehört ganz dir.
697
01:16:48,867 --> 01:16:50,034
Helfen!
698
01:16:50,781 --> 01:16:52,440
Helfen! Helfen!
699
01:16:57,749 --> 01:16:59,765
- Ruhig sein!
- Helfen!
700
01:16:59,816 --> 01:17:01,631
- Seien Sie ruhig, Madame, geraten Sie nicht in Panik.
Keine Panik.
701
01:17:01,682 --> 01:17:03,843
Helfen! Helfen!
Helfen! Helfen!
702
01:17:03,925 --> 01:17:06,532
- Ruhig sein! Seien Sie ruhig, Madame!
- Helfen! Helfen!
703
01:17:06,719 --> 01:17:08,599
Ich bin bereit, mich zu ergeben.
704
01:17:08,806 --> 01:17:09,638
Meine Karte.
705
01:17:10,395 --> 01:17:14,044
- Philémon! Wir müssen gehen, komm schnell!
706
01:17:15,459 --> 01:17:16,861
Komm schnell!
707
01:17:18,284 --> 01:17:21,182
- Aber was wird aus mir?
708
01:17:21,586 --> 01:17:22,807
- Ich flehe dich an—
709
01:17:22,858 --> 01:17:26,556
- Lass mich in Ruhe, du!
Dort! Sie sind da, sie kommen!
710
01:17:26,857 --> 01:17:27,857
Ich werde es ihnen sagen.
711
01:17:28,420 --> 01:17:31,505
- Madame, ich bitte Sie, es muss einen Weg geben.
712
01:17:31,556 --> 01:17:34,513
- Ja, es stimmt, wir brauchen eine Gouvernante.
713
01:17:34,534 --> 01:17:37,516
M Armand, ich glaube, Sie
kam vor kurzem in eine Erbschaft.
714
01:17:37,930 --> 01:17:40,688
- Oh ja, absolut. Oh ja, ja.
715
01:17:41,870 --> 01:17:43,383
Absolut, ja.
716
01:17:44,789 --> 01:17:47,409
Sehr geehrte Madame, Sie scheinen
charmant und leicht verständlich.
717
01:17:47,430 --> 01:17:48,262
- Sie kommen!
718
01:17:48,283 --> 01:17:50,955
- Ich könnte deinen Schmerz teilen und
Du könntest mein Glück teilen.
719
01:17:51,593 --> 01:17:53,233
Wissen Sie, was wir sagen werden, Colonel?
720
01:17:53,254 --> 01:17:55,617
Wir werden es der Polizei sagen …
721
01:17:55,638 --> 01:17:58,785
… das hat dein kleiner Antoine
ging zu seinem Onkel nach England.
722
01:17:58,806 --> 01:17:59,623
- Ja!
- Bist du bei mir?
723
01:17:59,644 --> 01:18:02,321
- Mach weiter, mach weiter, ich kümmere mich um alles.
Ich werde mich um sie kümmern. Mach weiter, mach weiter. Schnell
724
01:18:39,185 --> 01:18:41,379
Ich kann nicht schlafen. Kannst du mir ein Buch leihen?
725
01:18:53,460 --> 01:18:54,559
- Gehen Sie in Ihr Zimmer.
726
01:19:00,642 --> 01:19:02,068
Geh in dein Zimmer!
727
01:19:03,617 --> 01:19:04,675
Zumindest hast du mich angesehen.
728
01:19:06,283 --> 01:19:07,869
Papa! Mama!
729
01:19:08,876 --> 01:19:10,296
Ich bin hier, kleiner Kerl.
730
01:19:10,474 --> 01:19:12,520
- Es geht wieder los.
- Lass es mich tun, ich kümmere mich um ihn.
731
01:19:15,822 --> 01:19:17,502
Es ist vorbei, es ist alles vorbei.
732
01:19:24,844 --> 01:19:25,844
Überall.
733
01:21:13,959 --> 01:21:20,791
Liebling, meine Liebe, hast du gesehen,
Ich bin letzte Nacht erwachsen geworden, Liebling, hast du gesehen?
734
01:21:20,861 --> 01:21:22,036
- Was für ein Mann!
735
01:21:22,087 --> 01:21:23,840
Du allein bist zwei wert.
736
01:21:41,812 --> 01:21:45,065
Für den Grenzübertritt muss man bezahlen.
Ein Kuss, um die Grenze zu überschreiten.
737
01:21:45,116 --> 01:21:46,836
- Geh aus dem Weg, komm, hör auf.
738
01:21:47,582 --> 01:21:49,429
Komm her!
739
01:21:53,558 --> 01:21:54,518
Was ist los?
740
01:21:55,696 --> 01:21:56,496
Also?
741
01:21:57,504 --> 01:21:59,985
Ist jemand gestorben? Jemand krank?
742
01:22:00,159 --> 01:22:05,499
- Nein, Philémon, niemand ist krank. Nein …
743
01:22:17,631 --> 01:22:19,411
Ich werde dich heiraten, wenn ich groß bin.
744
01:22:22,289 --> 01:22:23,979
- Antoine, du kommst zu spät zur Schule.
745
01:22:24,030 --> 01:22:26,036
Ich möchte dich nicht noch einmal hier herumhängen sehen.
746
01:22:26,198 --> 01:22:27,349
- Es ist Donnerstag.
- Ja.
747
01:22:33,511 --> 01:22:37,897
Springen! Los, los, spring!
Springen! Los, spring!
748
01:22:38,090 --> 01:22:39,683
- Ich komme, ich komme!
749
01:22:39,742 --> 01:22:41,847
- Hab keine Angst, Nicolas.
- Los, spring, los!
750
01:22:41,897 --> 01:22:46,107
Los, spring, los!
Springen! Los, spring!
751
01:22:46,158 --> 01:22:47,223
- Kommen.
752
01:22:48,453 --> 01:22:50,353
Ihr seid alle vier verrückt!
753
01:22:50,585 --> 01:22:53,458
Willst du sterben?
Welches Spiel spielst du?
754
01:22:53,509 --> 01:22:55,233
- Aber … Wir spielen Liebe.
755
01:22:57,199 --> 01:23:00,026
- Die Flügel werden beschlagnahmt. Geht auf eure Zimmer!
756
01:23:19,387 --> 01:23:20,521
Es ist Maurice.
757
01:23:23,104 --> 01:23:26,157
- Was ist in euch allen gefahren? Also? Ist das ein Irrenhaus?
758
01:23:26,250 --> 01:23:29,240
Was denkst du,
Ihr alle? Etwas mehr Rücksichtnahme!
759
01:23:29,380 --> 01:23:32,845
Ich habe in Las Delicias für Frieden und Ordnung gekämpft.
760
01:23:33,103 --> 01:23:35,486
Ich habe es überall restauriert, außer zu Hause.
761
01:23:35,537 --> 01:23:39,707
Ich … ich … ich habe genug von diesem ganzen Chaos!
762
01:23:39,992 --> 01:23:41,523
Seien Sie … Seien Sie vorsichtig.
763
01:24:21,304 --> 01:24:22,604
Welches Buch ist das?
764
01:24:24,150 --> 01:24:25,550
Nehmen Sie Privatunterricht?
765
01:24:25,601 --> 01:24:27,329
Nein, ich wollte mir noch eins aus der Bibliothek holen.
766
01:24:28,509 --> 01:24:29,769
Aber ich habe jetzt keine Lust zu lesen.
767
01:24:30,078 --> 01:24:31,711
Bis morgen.
- Bis später.
768
01:24:32,804 --> 01:24:35,262
Hier, schauen Sie … Ihren Schlüssel.
- Es ist mir egal, ich rufe Papa an.
769
01:24:35,313 --> 01:24:37,582
- Ich rufe die Polizei. Er ist derjenige, der Angst hat.
770
01:24:37,633 --> 01:24:40,186
Warten Sie, bis Sie sein Gesicht sehen, den Gewinner von Las Delicias.
771
01:24:43,864 --> 01:24:45,541
Auf diese Weise gibt es keinen Ärger mehr.
772
01:24:53,898 --> 01:24:55,478
Keiner von ihnen kann hineinkommen.
773
01:25:56,106 --> 01:25:58,406
- Hast du letzte Nacht nicht einen großen Knall gehört, Mama?
774
01:25:58,839 --> 01:26:00,179
- Es war der Elefant.
775
01:26:01,786 --> 01:26:03,766
- Ist er verrückt? Ein Elefant?
776
01:26:03,836 --> 01:26:06,735
- Ich schwöre, ich habe es gesehen! Knallen
gegen den Wageneingang.
777
01:26:06,786 --> 01:26:09,953
- Ich dachte, es wäre ein Erdbeben.
Der Kronleuchter bewegte sich.
778
01:26:11,046 --> 01:26:12,939
Hast du es nicht gehört, Gabrielle?
779
01:26:14,176 --> 01:26:16,224
Ich wette, es war ein Auto, das einen Unfall hatte.
780
01:26:18,327 --> 01:26:20,896
- Papa, hast du den Elefanten gesehen?
781
01:26:21,716 --> 01:26:24,589
- Nein, mein Zimmer ist zu weit weg.
782
01:26:48,953 --> 01:26:50,840
Es war angeschlagen.
Es ist nicht hygienisch.
783
01:27:16,208 --> 01:27:18,548
Und hättest du nicht zum Friseur gehen sollen?
784
01:27:20,221 --> 01:27:21,021
- Morgen.
785
01:27:21,201 --> 01:27:23,916
- Gehen Sie heute, denken Sie nach
alles ab. Geh ein bisschen raus.
786
01:27:38,784 --> 01:27:41,832
Es sind die Möbel … die Möbel sind heruntergefallen.
787
01:27:42,187 --> 01:27:45,266
Scheiße … Das war der Lärm. Ja, die Möbel.
788
01:27:47,576 --> 01:27:50,676
Und was wäre, wenn sie …
Was wäre, wenn sie mich am Bein ziehen würde?
789
01:27:53,680 --> 01:27:55,470
Nein, nein, sie hätte sich verteidigt.
790
01:27:56,376 --> 01:27:59,580
Oder es ist beim Liebesspiel gefallen.
791
01:28:00,278 --> 01:28:03,840
Die Möbel sind umgefallen, ja. Aus Freude, aus Freude! Es ist gefallen.
792
01:28:03,933 --> 01:28:07,079
Sie ist die Tochter ihrer Mutter.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
793
01:28:08,954 --> 01:28:11,687
Was für ein Idiot ich bin. Ich bin so dumm!
794
01:28:11,778 --> 01:28:13,038
Tausendmal dumm.
795
01:28:13,096 --> 01:28:16,445
Das wird mir beibringen, den Vater zu spielen. Der Vater …
796
01:28:17,287 --> 01:28:19,206
Der Vater der Tugend.
797
01:28:19,627 --> 01:28:22,088
Und das alles für diesen kleinen Hahn.
798
01:28:50,533 --> 01:28:53,179
Ich hätte dieses Haus niemals betreten dürfen.
799
01:28:53,230 --> 01:28:56,319
- Du gehst? Was ist jetzt in dich gefahren?
800
01:28:57,326 --> 01:28:59,099
- Das solltest du wissen.
801
01:29:00,850 --> 01:29:03,052
Ich stecke meine Augen nicht in die Tasche.
- Also?
802
01:29:03,469 --> 01:29:06,188
Hast du Joseph gesehen?
Hast du gesehen, wie er in ihr Zimmer ging?
803
01:29:06,239 --> 01:29:09,335
Sie wäre nicht die Erste
Das ist passiert, es liegt an ihrem Alter.
804
01:29:10,504 --> 01:29:12,437
Monsieur … Monsieur Joseph …
805
01:29:15,504 --> 01:29:16,665
Herr Joseph …
806
01:29:18,265 --> 01:29:21,665
Entschuldigen Sie, Monsieur.
Herr Joseph …
807
01:29:23,970 --> 01:29:25,170
Verzeih mir.
808
01:29:58,536 --> 01:30:01,014
Geh weg! Ich will dich nicht mehr sehen.
809
01:30:03,317 --> 01:30:04,363
- Du hast völlig recht.
810
01:30:04,708 --> 01:30:07,356
Dankbarkeit, gute Gefühle, es macht mich krank.
811
01:30:08,388 --> 01:30:10,968
Du nimmst, du wirfst weg. Was sind wir für Sie?
812
01:30:11,082 --> 01:30:12,608
Vorwände, den guten Herrn zu spielen?
813
01:30:13,261 --> 01:30:15,728
Der väterliche Instinkt? Mein Auge!
814
01:30:16,670 --> 01:30:18,716
Du wärst gern bei ihr an meiner Stelle gewesen.
815
01:30:50,936 --> 01:30:53,329
Schließ heute Abend deine Tür ab, Gabrielle.
816
01:30:54,046 --> 01:30:58,719
Schauen Sie, ich habe diese große Kette installiert.
Ich zeige Ihnen, wie es funktioniert.
817
01:30:59,360 --> 01:31:00,580
Sehen? Einfach.
818
01:31:02,118 --> 01:31:02,918
Und da bist du.
819
01:31:03,529 --> 01:31:06,244
- Jetzt, wo Joseph weg ist,
Gegen wen wehre ich mich?
820
01:31:06,315 --> 01:31:08,388
- Ein junges Mädchen schließt nachts immer die Tür ab.
821
01:31:08,439 --> 01:31:11,343
Es ist eine gute Angewohnheit, verstehst du? Außerdem ist es eine Bestellung.
822
01:31:12,634 --> 01:31:14,534
Es ist Teil Ihrer Ausbildung.
823
01:31:15,148 --> 01:31:18,120
Wenn wir uns einig sind, schütteln wir uns wie alte Freunde die Hand.
824
01:31:44,338 --> 01:31:46,330
Hier sind Sie ja.
825
01:31:53,465 --> 01:31:56,207
- Wer hat vorhin geklingelt? War es die Polizei?
826
01:31:56,438 --> 01:31:58,583
Die Polizei?
Joseph hat uns gemeldet.
827
01:31:58,634 --> 01:32:01,965
- Es war der Arzt, beruhigen Sie sich.
- Der Arzt?
828
01:32:02,578 --> 01:32:05,859
Es ist also Rose, sie vermutet etwas.
829
01:32:06,207 --> 01:32:10,049
- Nein, nein, keine Sorge.
Ich habe ihr von deinen Lieferungen erzählt.
830
01:32:10,474 --> 01:32:14,574
Dass du für die Zwillinge gelitten hast und
Seitdem warst du immer ein wenig zerbrechlich.
831
01:32:14,654 --> 01:32:19,288
Komm schon, außerdem habe ich es ihr sogar gesagt
Unser letzter war verfrüht, das war's.
832
01:32:19,789 --> 01:32:20,656
- Gott!
833
01:32:21,902 --> 01:32:25,895
Gott! Warum sind wir nicht nach Argentinien zurückgekehrt?
834
01:32:26,204 --> 01:32:28,177
Du hast es mir versprochen, Philémon.
835
01:32:28,686 --> 01:32:30,247
Du hast es mir versprochen.
836
01:32:30,617 --> 01:32:33,523
Also werde ich sterben …
837
01:32:33,574 --> 01:32:35,880
- Nein, stirb nicht, Desposoria.
838
01:32:36,283 --> 01:32:38,883
Wir gehen, wenn du geheilt bist.
839
01:32:39,455 --> 01:32:41,108
Warte noch eine Weile.
840
01:32:41,159 --> 01:32:43,538
Desposoria, wir leben seit 15 Jahren zusammen.
841
01:32:43,589 --> 01:32:45,981
Uns beide verbindet …
842
01:32:46,574 --> 01:32:49,813
… durch etwas Starkes, nicht wahr?
843
01:32:51,984 --> 01:32:54,365
- Warum nennst du es also nicht Liebe?
844
01:32:55,337 --> 01:32:58,968
- Liebe? Ja. Ja. Liebe.
845
01:33:00,962 --> 01:33:01,795
Liebe.
846
01:33:04,562 --> 01:33:07,963
Ja … Ja, es ist Liebe.
847
01:33:12,263 --> 01:33:13,689
Was ist hier los?
848
01:33:14,646 --> 01:33:17,820
- Spanische Grippe, daran besteht kein Zweifel. Es ist schlimm.
849
01:33:18,038 --> 01:33:22,760
- Ich habe der Gouvernante gesagt, dass es wichtig sei
die kranken Kinder vom Rest zu trennen,
850
01:33:22,834 --> 01:33:24,254
um eine Ansteckung zu vermeiden.
851
01:33:24,373 --> 01:33:26,054
Wo ist deine Frau?
- Nebenan.
852
01:33:27,474 --> 01:33:28,822
- Ich wusste nicht, was ich tun sollte, Monsieur.
853
01:33:28,873 --> 01:33:30,919
M. Josephs Zimmer war zu klein, um alle Jungen unterzubringen.
854
01:33:30,970 --> 01:33:32,255
Also dachte ich, dass …
855
01:33:32,478 --> 01:33:34,432
… vielleicht könntest du es selbst nehmen?
856
01:33:35,756 --> 01:33:37,009
Da es keine anderen gibt.
857
01:34:06,269 --> 01:34:07,095
Die Schuhe …
858
01:34:10,732 --> 01:34:11,535
Und der Schlüssel!
859
01:35:18,432 --> 01:35:22,410
Kommen. Komm, komm. Kommen.
860
01:35:28,338 --> 01:35:30,338
Kann ich mit dir schlafen?
861
01:35:54,310 --> 01:35:56,358
Roberto! Roberto!
862
01:35:56,409 --> 01:35:58,620
- Oberst, was ist? Mir geht es nicht gut.
863
01:35:59,102 --> 01:36:02,206
- Du wirst mehr Frieden finden, wenn du in meinem Zimmer schläfst.
864
01:36:02,257 --> 01:36:03,697
- Wie Sie wünschen, Colonel.
865
01:36:16,635 --> 01:36:19,405
- Nein, du schläfst hier.
- Sehr gut, Colonel.
866
01:36:27,613 --> 01:36:28,479
Ich gehe …
867
01:36:30,039 --> 01:36:30,933
Mein Vermögen …
868
01:36:31,912 --> 01:36:33,126
An meine Kinder …
869
01:36:34,478 --> 01:36:35,478
Adoptierte Kinder.
870
01:36:37,288 --> 01:36:42,304
Joseph … Nein, Joseph, durchgestrichen!
An alle meine anderen Kinder.
871
01:36:44,208 --> 01:36:45,134
Die beiden Kleinen,
872
01:36:45,666 --> 01:36:51,286
Lucien, René, Maurice, Antoine,
Michel, Benjamin und Max-Alex und …
873
01:36:52,786 --> 01:36:54,086
… und Gabrielle.
874
01:37:11,706 --> 01:37:14,538
Meine Frau, Desposoria …
875
01:37:14,820 --> 01:37:18,893
Wird … den Nießbrauch … bis zu ihrem Tod haben.
876
01:38:12,616 --> 01:38:15,744
Dort. Es muss Schicksal sein!
877
01:39:21,739 --> 01:39:25,717
Aber … Das Portemonnaie! Der Wille! Der Wille!
878
01:39:26,640 --> 01:39:30,859
Hey! Helfen!
Nimm die Brieftasche!
879
01:39:31,046 --> 01:39:33,327
Nehmen Sie bitte die Brieftasche mit!
880
01:39:33,423 --> 01:39:35,436
Helfen! Helfen!
881
01:39:35,656 --> 01:39:37,733
Meine Kinder! Meine Kinder!
882
01:39:39,113 --> 01:39:41,561
Ich bitte Sie! Das Portemonnaie!
883
01:39:41,952 --> 01:39:45,121
Meine Kinder! Verlass mich nicht!
884
01:40:06,567 --> 01:40:07,967
Erstickst du hier nicht?
885
01:40:10,692 --> 01:40:12,649
Nach zwei Monaten immer noch in diesem Raum?
886
01:40:14,278 --> 01:40:15,711
Sollen wir einen kleinen Spaziergang machen?
887
01:40:16,813 --> 01:40:18,764
- Ich wüsste jetzt nicht, wie ich mich draußen verhalten soll.
888
01:40:19,150 --> 01:40:20,391
- Es ist nicht so kompliziert.
889
01:40:27,285 --> 01:40:28,891
Stimmt es, dass Bigua ein Vogelname ist?
890
01:40:29,043 --> 01:40:29,843
- Ja.
891
01:40:30,927 --> 01:40:32,058
- Wie sieht es aus?
892
01:40:33,006 --> 01:40:35,828
- Es ist ein großer Pfau aus der Familie der Ramphastidae.
893
01:40:37,230 --> 01:40:39,263
Es lebt im subtropischen Amerika.
894
01:40:40,540 --> 01:40:43,435
Die Bigua hat eine lange
dreieckiger Schwanz, der so schlägt.
895
01:40:45,095 --> 01:40:47,075
Und ein riesiger Schnabel.
896
01:40:48,252 --> 01:40:49,368
Aber etwas zu hell.
897
01:40:50,415 --> 01:40:52,941
Die Basis des Schnabels ist größer als sein Kopf.
898
01:40:56,802 --> 01:40:59,462
- Und verliebt sich dieser Vogel leicht?
899
01:41:03,001 --> 01:41:04,392
- Es liebt nur einmal.
900
01:41:04,580 --> 01:41:07,049
Und mit einer unbeugsamen Liebe.
901
01:41:07,579 --> 01:41:09,519
- Wenn sie sehr jung sind oder viel später?
902
01:41:09,784 --> 01:41:11,563
- Das hängt von den einzelnen Personen ab.
903
01:41:12,126 --> 01:41:15,351
Soll es eher wie ein Bigua aussehen?
dass du im Haus eine dunkle Brille trägst?
904
01:41:15,598 --> 01:41:16,871
- Meine Augen sind müde.
905
01:41:17,528 --> 01:41:19,623
- Liegt das nicht daran, dass du es bist?
Angst, die Dinge klarer zu sehen?
906
01:41:22,071 --> 01:41:23,677
- Gibt es etwas zu sehen?
907
01:41:25,128 --> 01:41:25,928
- Ja.
908
01:41:26,802 --> 01:41:28,144
Etwas hat sich in mir verändert.
909
01:41:34,348 --> 01:41:35,579
Mir geht es nicht gut.
910
01:41:38,888 --> 01:41:39,756
Ich bin schwanger.
911
01:41:43,507 --> 01:41:44,360
Ich bin schwanger.
912
01:42:05,262 --> 01:42:08,201
Weine nicht.
- Du bist derjenige, der weint.
913
01:42:12,588 --> 01:42:17,811
Wissen Sie, als Joseph kam
in mein Zimmer, mir wäre es lieber gewesen, du wärst es gewesen.
914
01:42:18,675 --> 01:42:21,428
Das kann ich dir jetzt sagen.
- Es ist zu spät, nicht wahr?
915
01:42:22,194 --> 01:42:24,315
Wir können nicht zweimal durch dieselbe Tür gehen.
916
01:42:25,109 --> 01:42:26,736
Aber umso besser, umso besser!
917
01:42:27,149 --> 01:42:28,822
Ja, so will ich dich.
918
01:42:29,029 --> 01:42:30,435
Nicht zu nah, nicht zu weit.
919
01:42:30,737 --> 01:42:34,181
Ich werde dich ansehen und berühren können.
920
01:42:34,232 --> 01:42:36,706
Komm her, mein kleines Mädchen, komm her.
921
01:42:37,397 --> 01:42:41,456
Ich muss also Großvater sein, um dein Vater zu sein.
922
01:42:43,126 --> 01:42:44,126
Aber dann ist es wahr.
923
01:42:44,177 --> 01:42:46,646
Ein kleines Ding wie du wird bestimmt ein Kind bekommen.
924
01:42:47,146 --> 01:42:49,461
Es stimmt? Du sagst es nicht nur, um mir zu gefallen?
925
01:42:49,512 --> 01:42:51,232
- Nein, ich habe schon gespürt, wie es sich bewegt.
926
01:42:51,283 --> 01:42:53,569
Dieser wird mir gehören.
927
01:42:54,435 --> 01:42:55,615
Er wird in unserem eigenen Land geboren!
928
01:42:55,666 --> 01:42:56,666
Desposoria!
929
01:42:56,717 --> 01:42:58,452
Er wird in unserem eigenen Land geboren!
930
01:42:58,583 --> 01:43:01,649
Desposoria! Desposoria!
931
01:43:01,700 --> 01:43:03,869
Er wird in unserem eigenen Land geboren!
932
01:43:07,545 --> 01:43:10,479
- Das ist wunderbar!
- Es ist wunderbar!
933
01:43:11,135 --> 01:43:13,295
Unser Land! Unser Land!
934
01:44:11,301 --> 01:44:13,287
Sie haben mich zurückgerufen, hast du gesehen?
935
01:44:13,794 --> 01:44:16,357
Du hast es gesehen, ich habe dir gesagt, dass sie mich zurückrufen würden.
936
01:44:16,599 --> 01:44:18,185
- Es ist der große Tag!
937
01:44:18,842 --> 01:44:21,970
Willkommen an Bord, meine Freunde! Willkommen an Bord!
938
01:44:22,493 --> 01:44:24,883
Ich habe eine Überraschung für Sie, Colonel!
939
01:44:25,071 --> 01:44:28,418
Das Theater ist tot!
Es lebe das Kino!
940
01:44:28,764 --> 01:44:32,522
Wir werden Amerika erobern!
- Ein neues Leben beginnt, Maître Armand!
941
01:44:32,668 --> 01:44:36,065
Armand!
- Erinnerungen …
942
01:44:36,903 --> 01:44:39,658
Erinnerungen, Achtung!
943
01:46:57,303 --> 01:47:00,149
Desposoria, woran denkst du, meine Liebe?
944
01:47:01,737 --> 01:47:02,737
- Über das Baby.
945
01:47:06,237 --> 01:47:08,610
Diesmal war die Lieferung weniger schwierig.
946
01:47:09,357 --> 01:47:10,735
Ich habe nicht allzu sehr gelitten.
947
01:47:24,203 --> 01:47:28,203
Englische Untertitel von
Jeremys und Marseille
948
01:47:30,228 --> 01:47:34,228
TNT 2025